Il contratto d'affitto

Contratto di Locazione

Art.1 –   La locazione comprende il gommone, munito di ogni accessorio indispensabile alla navigazione, tasse ed assicurazioni secondo quanto previsto dalla legislazione Croata, le attrezzature di corredo, il posto barca dotato di acqua e luce in banchina;

Art.2 – Non sono compresi nel costo di locazione il carburante e l’olio occorrenti alla propulsione. Il battello, all’atto della consegna, sarà fornito del pieno di carburante/lubrificante e come tale dovrà essere riconsegnato. In caso contrario, i costi sostenuti per il rifornimento saranno addebitati e/o trattenuti dalla caparra;

Art.3 – Il pagamento del canone di locazione avverrà nel seguente modo:

     • 40% all’atto della prenotazione - 60% alla consegna del battello

Art.4 – In caso di rinuncia da parte del Cliente, comunicata per scritto almeno 30 gg. prima della data di consegna, lo stesso avrà diritto al rimborso dell’intero anticipo versato, tra 30 gg. e 15 gg. verrà restituito il 80% dell’anticipo, oltre tale limite il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso.

Art.5 – Qualora, alla data di consegna pattuita, la Nautica Biograd fosse impossibilitata a fornire il mezzo prenotato, la Ditta stessa metterà a disposizione del Cliente un battello sostitutivo di categoria pari o superiore a quello concordato, oppure,   in alternativa un battello di categoria inferiore, nel qual caso verrà restituita al Cliente la relativa differenza di prezzo. Laddove il Cliente non accettasse le sostituzioni proposte, la Nautica Biograd restituirà tutte le somme anticipate.

Art.6 – All’atto della presa in consegna del battello, in ottimo stato ed in perfette condizioni di funzionamento, il Cliente verserà a titolo di cauzione la somma di € 1.000,00. La stessa, dopo accurata verifica eseguita in contraddittorio tra le parti, e riscontrata l’assenza di danni al mezzo, sarà restituita all’atto della sua riconsegna.

Art.7 – La navigazione sarà regolata dalle normative vigenti in Croazia, alle quali il Cliente dovrà attenersi scrupolosamente. Ogni conseguenza derivante dall’inosservanza di tali norme e/o sanzioni rilevate dalle Autorità durante il periodo di locazione, saranno a totale carico del Cliente.

Art.8 – Le spese di recupero e/o riparazione del battello, generate da guasto allo stesso per cause non imputabili al Cliente, saranno a totale carico della Nautica Biograd, entro la dstanza di 25M, che provvederà ad intervenire con sollecitudine al fine di ovviare, per quanto possibile, disagi al Cliente. Per il recupero del mezzo a seguito di guasto riconducibile ad errore del Cliente, la Nautica Biograd garantirà ugualmente l’intervento addebitandone i costi allo Stesso, secondo le tariffe sotto riportate:

     • entro 10 Mgl € 100,00; tra 10 e 15 Mgl - € 130,00; tra 15 e 25 Mgl - € 150,00; oltre25Mgl € 5,00 x Miglio anche per cause non imputabili al cliente.

Art.9 – In caso di interruzione anticipata della locazione da parte del Cliente, la Nautica Biograd non è obbligata alla restituzione delle somme relative ai giorni non goduti. Il Cliente è tenuto alla riconsegna del mezzo c/o il porto di partenza, pena l’applicazione delle tariffe di recupero esposte all’Art.8 ;

Art.10 – All’atto della consegna verrà presentata al Cliente la lista completa delle attrezzature ed accessori di bordo. Lo Stesso, dopo verifica in contraddittorio con l’incaricato della Nautica Biograd, provvederà a sottoscrivere l’elenco facendosi carico di mantenere il tutto con cura. Qualora al momento della restituzione si verificasse la mancanza e/o il danneggiamento di qualche componente (fatto salvo il normale degrado dovuto all’uso), i costi di riparazione o sostituzione saranno a carico del Cliente, pagati direttamente o trattenuti dalla cauzione di cui all’Art.6 ;

Art.11 – La locazione avrà inizio alle ore 09,00 del giorno stabilito, con la consegna del mezzo e la sottoscrizione della lista di cui al punto 10. Il termine della locazione e previsto alle ore 18,00 dell’ultimo giorno, mediante riconsegna del battello e verifica in contraddittorio dello stato del medesimo.

Art.12 – Tutto quanto non specificato nel presente contratto verrà regolato dalla Legislazione Croata vigente in materia all’atto della stipula dello stesso. Le parti si impegnano al rispetto reciproco delle normative in essere.

Art.13 – Tutti i battelli sono coperti con l’assicurazione RC e Caso.

Battello prenotato : ______________________________________

Giorno di consegna:                                                    Giorno di riconsegna

Ugovor o najmu

Cl.1 –   Najam gumenjaka podrazumjeva gumenjak sa svim dodacima potrebnim za navigaciju, porezima i osiguranjima kao sto je zakonski predvidjeno te mjesto za sidrenje s vodom i strujom.

Cl.2 – U najam nije uracunato gorivo niti ulje koje je potrebno za mjesavinu. Gumenjak je u momentu predaje napunjen gorivom i uljem i takav bi se morao vratiti. U slucaju da se tako ne dogodi izracunat ce se potrosak i naplatiti od klijenta.

Cl.3 – Placanje najma – 40% u momentu sklapanja ugovora a razlika prije predaje gumenjaka. U svakom slucaju cijeli iznos se treba platiti prije predaje gumenjak klijentu. Placanje se moze izvesti u gotovini ili kreditnom karticom.

Cl.4 – U slucaju da Nautica Biograd nije u stanju predati klijentu dogovoreni gumenjak, Nautica Biograd se obavezuje ponuditi klijentu gumenjak iste ili bolje kvalitete po istoj cijeni a ako ne uspije u namjeri i ponudi gumenjak losije kvalitete, vratit ce klijentu razliku u cijeni. Ako klijent ne pristine na ponudjeni gumenjak novac ce mu biti vracen u cijelini

Cl.5 – U momentu predaje gumenjaka, klijent je obavezan dati 1.000,00 Euro kao kauciju koja ce biti vracena u momentu vracanja gumenjaka poslije pregleda i utvrdjenja da nije doslo do nikakvog ostecenja

Cl.6 – Navigacija ce se odvijati po zakonskim propisima i bilo koje nepostivanje tih zakona bit ce na teret klijenta.

Cl.7 – Intervencija sa strane Nautice Biograd u slucaju kvara a koji nije nastao zbog krivnje klijenta bit ce na teret same Nautice Biograd, max. udaljenost 25M. U slucaju intervencije Nautice Biograd zbog kvara ili drugih problema koji su nastali zbog nepazljvosti klijenta bit ce ovako naplacena

•    Do 10 M                           Kn          750,00

•    Od 10 do 15 M                 Kn          950,00

•    Od 15 do 25 M                 Kn       1.100,00

•    Preko 25M                        Kn/M      50,00 i u slucaju kvara koji nije nastao zbog krivnje klijenta.

Cl.8 –U slucaju da klijent prekine najam gumenjaka prije dogovorenog vremena, Nautica Biograd nije obavezna vratiti novcanu razliku. Osim toga klijent je obavezan vratiti gumenjak na mjesto gdje ga je preuzeo. Ukoliko do toga ne dodje gumenjak ce bit vracen u luku odakle je krenuo po zakonima Cl. 7.

Cl.9 – U momentu predaje gumenjaka, klijentu ce bit predata lista svih dodaka na gumnjaku koje klijent mora pazljivo pregledati i kada se vrati, Nautica Biograd ce prokontrolirati da li je sve na svom mjestu i da li je gumenjak imao kakvo ostecenje. Ukoliko se utvrdi da je doslo do manjkavosti ili kvara dodataka ili samog gumenjaka, suma koja ce odgovarati vrijednosti nanesene stete bit ce odbijena od predhodno uplacene kaucije.

Cl.10 – Najam gumenjaka pocinje u 09,00 sati ujutro i zavrsava u 18,00 istog ili dogovorenog dana.

Cl.11 – Sve ono sto nije navedeno u ovom ugovoru bit ce regulirano po zakonima, dogovorom stranaka ili Opcinskog suda u Biogradu n/m

Cl.12 – Svi gumenjaci su osigurani Kasco.

Gumenjak : ______________________________________

Dan predaje:______________________________________

Dan vracanja:_____________________________________
Za Nauticu Biograd                                                                                                           Klijent

Lease boat

1.     The lease comprises: the boat equipped for navigation in Croatian waters, the place boat, with water and light in dock.

2.    The lease does not comprise: the fuel and the oil. The boat it will be delivered with the fuel full load and will have to be given back with the full load.         In contrary case, to it gives back, it will come debited the expense for the full load.

3.    Payment of the canone of lease in reservation case: 40% in advance payment cash or the banking discount, remaining maximum 15 days before the delivery date, cash or credit card.

4.    Renunciation of the customer: if communicated for enrolled at least 15gg before the delivery date, the Nautical Biograd will give back 30% of the poured advance payment, beyond such term the advance payment will not be given back.

5.    Agreed Indisponibilità of the boat: the Nautical Biograd will supply to the customer a boat substitutive of same or top quality to the same agreed price of the boat. In case of indisponibilità of a boat substitutive of same or top quality, the Nautical Biograd will propose to the customer a boat of inferior quality regarding that one agreed, giving back the difference of the lease price. In case the customer did not accept, the Nautical Biograd will give back to the customer the entire poured sum.

6.    Bail: the customer will have to pour 1.000,00€ of bail to the delivery of the boat cash or credit card. It will be given back in the case does not find itself, to gives back, the damages caused to boat or the accessories.

7.      Endorsements for infractions to the rules of navigation: during the period of the lease they are completely to the cargo of the customer.

8.    Recovery of the boat: in case of participation of recovery from part of the Nautical Biograd, which had to negligence of the customer, they will be added to the price of lease 100,00€ if M from the departure port happens within 10, 130,00€ between 10 and 15 M, 150,00€ between 15 and 25 M, beyond 25 M 5,00€ to the M - also for reasons not attributable to you.

9.    Interruption of the lease from part of the customer before the date agreed of gives back: the Nautical Biograd is not obliged to give back the difference of the days not have ud of. The customer is obliged to give back the boat in the departure port; in case he was not in a position to making it apply the rates of which to the art.8.

10. List of the accessories: the customer is obliged to read, to verify and to underwrite the list of the accessories at the moment of the delivery. In the moment of he gives back such list will be controlled from the Nautical Biograd

11. Beginning of the lease (delivery): hours 9,00 of the established day.

12. Fine of the lease (it gives back): hours 18,00 of the last day of lease.

AGREED BOAT

DELIVERY DAY:

DAY OF GIVES BACK:

The Nautical                                                                Nautica Biograd

Per informazioni

dal 01/10 - 30/04 siamo a Pescia (PT) in Via delle Casette - cell. 0039 334 70 50 720 - tel/ fax 0039 0572 490615

dal 01/05 - 30/09 siamo a Biograd n/m (Croatia) in Via T. Ujevica 7 - cell. 00385 98 9255111 - tel/ fax 00385 23 386068

rent a boats, rent private houses, holidays robinson, excursions, hotel, flats, camping - mieteboote, vermieten sie private häuser, urlaube robinson, ausflüge, hotel, wohnungen, zeltend - louez des bateaux, louez des maisons privées, les vacances robinson, les excursions, l'hôtel, les appartements, en campant - alquile unos barcos, alquile casas privadas, vacaciones robinson, excursiones, hotel, pisos, acampando - croazia, croatia, hrvatska - najam gumenjaka, iznajmljivanje soba, apartmana, hotela, campinga, robinzonsko ljetovanje, izleti, dalmacija, organizacija ljetovanja, voli aerei, biglietto aereo, last minut, volo per croatia, volo aereo per croazia, ryanair, prenotare volo aereo, flights, air ticket, last minute, fly to croatia, flights to croatia, ryanair, book air travel