Contratto di Locazione

Art.1 –   La locazione comprende il gommone, munito di ogni accessorio  indispensabile alla navigazione, tasse ed assicurazioni secondo quanto  previsto dalla legislazione Croata, le attrezzature di corredo, il posto  barca dotato di acqua e luce in banchina;

Art.2 – Non sono compresi  nel costo di locazione il carburante e l’olio occorrenti alla propulsione. Il battello, all’atto della consegna, sarà fornito del  pieno di carburante/lubrificante e come tale dovrà essere riconsegnato.  In caso contrario, i costi sostenuti per il rifornimento saranno  addebitati e/o trattenuti dalla caparra;

Art.3  –  Il pagamento del canone di locazione avverrà nel seguente modo: 40% all’atto della prenotazione - 60% alla consegna del battello

Art.4 – In caso di rinuncia da parte del Cliente, comunicata per scritto almeno 30 gg. prima della data di consegna, lo stesso avrà diritto al rimborso dell'intero anticipo versato meno 50,00 Euro per le spese sostenute, oltre tale limite il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso.

 Art.5 – Qualora, alla data di consegna pattuita, la Nautica  Biograd fosse impossibilitata a fornire il mezzo prenotato, la Ditta  stessa metterà a disposizione del Cliente un battello sostitutivo di  categoria pari o superiore a quello concordato, oppure,   in alternativa un battello di categoria inferiore, nel qual caso  verrà restituita al Cliente la relativa differenza di prezzo. Laddove  il Cliente non accettasse le sostituzioni proposte, la Nautica Biograd  restituirà tutte le somme anticipate.

Art.6 –  All’atto  della presa in consegna del battello, in ottimo stato ed in perfette  condizioni di funzionamento, il Cliente verserà a titolo di cauzione la  somma di € 1.000,00. La stessa, dopo accurata verifica eseguita in  contraddittorio tra le parti, e riscontrata l’assenza di danni al mezzo, sarà restituita all’atto della sua riconsegna.

Art.7 – La navigazione sarà regolata dalle normative vigenti  in Croazia, alle quali il Cliente dovrà attenersi scrupolosamente. Ogni  conseguenza derivante dall’inosservanza di tali norme e/o sanzioni  rilevate dalle Autorità durante il periodo di locazione, saranno a  totale carico del Cliente.

Art.8 – Le spese di recupero e/o riparazione del battello,  generate da guasto allo stesso per cause non imputabili al Cliente,  saranno a totale carico della Nautica Biograd, entro la distanza di 25M, che provvederà ad  intervenire con sollecitudine al fine di ovviare, per quanto possibile,  disagi al Cliente. Per il recupero del mezzo a seguito di guasto  riconducibile ad errore del Cliente, la Nautica Biograd garantirà  ugualmente l’intervento addebitandone i costi allo Stesso, secondo le  tariffe sotto riportate:

     • entro 10 Miglia - €  100,00; tra 10 e 15 Miglia - € 130,00; tra 15 e 25 Miglia - € 150,00; oltre 25Miglia - € 5,00 x Miglio anche per cause non imputabili al cliente.

Art.9 – In caso di interruzione anticipata della locazione da  parte del Cliente, la Nautica Biograd non è obbligata alla restituzione  delle somme relative ai giorni non goduti. Il Cliente è tenuto alla  riconsegna del mezzo c/o il porto di partenza, pena l’applicazione  delle tariffe di recupero esposte all’Art.8 ;

Art.10 – All’atto della consegna verrà presentata al Cliente  la lista completa delle attrezzature ed accessori di bordo. Lo Stesso,  dopo verifica in contraddittorio con l’incaricato della Nautica  Biograd, provvederà a sottoscrivere l’elenco facendosi carico di  mantenere il tutto con cura. Qualora al momento della restituzione si  verificasse la mancanza e/o il danneggiamento di qualche componente  (fatto salvo il normale degrado dovuto all’uso), i costi di  riparazione o sostituzione saranno a carico del Cliente, pagati  direttamente o trattenuti dalla cauzione di cui all’Art.6 ;

Art.11 – La locazione avrà inizio alle ore 09,00 del giorno  stabilito, con la consegna del mezzo e la sottoscrizione della lista di  cui al punto 10. Il termine della locazione e previsto alle ore 18,00  dell’ultimo giorno, mediante riconsegna del battello e verifica in  contraddittorio dello stato del medesimo.

Art.12 – Tutto quanto non specificato nel presente contratto verrà  regolato dalla Legislazione Croata vigente in materia all’atto della  stipula dello stesso. Le parti si impegnano al rispetto reciproco delle  normative in essere.

Art.13 –  Tutti i  battelli  sono coperti con  l’assicurazione RC e Caso.

 

Battello prenotato :                          Giorno di  consegna :                                           Giorno di  riconsegna :

                                                   

---

  Ugovor o najmu

Cl.1 –   Najam gumenjaka podrazumjeva gumenjak sa svim dodacima potrebnim za navigaciju, porezima i osiguranjima kao sto je zakonski predvidjeno te mjesto za sidrenje s vodom i strujom.

Cl.2 – U najam nije uracunato gorivo niti ulje koje je potrebno za mjesavinu. Gumenjak je u momentu predaje napunjen gorivom i uljem i takav bi se morao vratiti. U slucaju da se tako ne dogodi izracunat ce se potrosak i naplatiti od klijenta.

Cl.3  –  Placanje najma – 40% u momentu sklapanja ugovora a razlika prije predaje gumenjaka. U svakom slucaju cijeli iznos se treba platiti prije predaje gumenjak klijentu. Placanje se moze izvesti u gotovini ili kreditnom karticom.

Cl.4 – U slucaju da Nautica Biograd nije u stanju predati klijentu dogovoreni gumenjak, Nautica Biograd se obavezuje ponuditi klijentu gumenjak iste ili bolje kvalitete po istoj cijeni a ako ne uspije u namjeri i ponudi gumenjak losije kvalitete, vratit ce klijentu razliku u cijeni. Ako klijent ne pristine na ponudjeni gumenjak novac ce mu biti vracen u cijelini

Cl.5 –  U momentu predaje gumenjaka, klijent je obavezan dati 1.000,00 Euro kao kauciju koja ce biti vracena u momentu vracanja gumenjaka poslije pregleda i utvrdjenja da nije doslo do nikakvog ostecenja

Cl.6 – Navigacija ce se odvijati po zakonskim propisima i bilo koje nepostivanje tih zakona bit ce na teret klijenta.

Cl.7 – Intervencija sa strane Nautice Biograd u slucaju kvara a koji nije nastao zbog krivnje klijenta bit ce na teret same Nautice Biograd, max. udaljenost 25M. U slucaju intervencije Nautice Biograd zbog kvara ili drugih problema koji su nastali zbog nepazljvosti klijenta bit ce ovako naplacena

•    Do  10 M                           Kn          750,00

•    Od  10 do 15 M                 Kn          950,00

•    Od  15 do 25 M                 Kn       1.100,00

•    Preko 25M                        Kn/M       50,00  i u slucaju kvara koji nije nastao zbog krivnje klijenta.

Cl.8 –U slucaju da klijent prekine najam gumenjaka prije dogovorenog vremena, Nautica Biograd nije obavezna vratiti novcanu razliku. Osim toga klijent je obavezan vratiti gumenjak na mjesto gdje ga je preuzeo. Ukoliko do toga ne dodje gumenjak ce bit vracen u luku odakle je krenuo po zakonima Cl. 7.

Cl.9 – U momentu predaje gumenjaka, klijentu ce bit predata lista svih dodaka na gumnjaku koje klijent mora pazljivo pregledati i kada se vrati, Nautica Biograd ce prokontrolirati da li je sve na svom mjestu i da li je gumenjak  imao kakvo ostecenje. Ukoliko se utvrdi da je doslo do manjkavosti ili kvara dodataka ili samog gumenjaka, suma koja ce odgovarati vrijednosti nanesene stete bit ce odbijena od predhodno uplacene kaucije.

Cl.10 – Najam gumenjaka pocinje u 09,00 sati ujutro i zavrsava u 18,00 istog ili dogovorenog dana.

Cl.11 – Sve ono sto nije navedeno u ovom ugovoru bit ce regulirano po zakonima, dogovorom stranaka ili Opcinskog suda u Biogradu n/m

Cl.12 – Svi gumenjaci su osigurani Kasco.

Gumenjak :                                                         Dan predaje:                                                               Dan vracanja:

  Lease boat

1.     The  lease comprises: the boat equipped for navigation in Croatian waters,  the place boat, with water and light in dock.

2.     The  lease does not comprise: the fuel and the oil. The boat it will be  delivered with the fuel full load and will have to be given back  with the full load. In contrary case, to it gives back, it will come debited the expense for the full load.

3.     Payment  of the canon of lease in reservation case: 40% in advance payment  cash or the banking discount, remaining maximum 15 days before the  delivery date, cash or credit card.

4.     In case of cancellation by the Customer, communicated in writing at least 30 days. before the date of delivery, the same shall be entitled to reimbursement of the advance paid less than 50.00 euros for costs incurred over the limit, the customer is not entitled to any refund..

5.     Agreed unavailability of the boat: the Nautical Biograd will supply to  the customer a boat substitutive of same or top quality to the same  agreed price of the boat. In case of unavailability of a boat  substitutive of same or top quality, the Nautical Biograd will  propose to the customer a boat of inferior quality regarding that  one agreed, giving back the difference of the lease price. In case  the customer did not accept, the Nautical Biograd will give back to  the customer the entire poured sum.

6.     Bail:  the customer will have to pour 1.000,00€ of bail to the delivery  of the boat cash or credit card. It will be given back in the case  does not find itself, to gives back, the damages caused to boat or  the accessories. 

7.      Endorsements  for infractions to the rules of navigation: during the period of the  lease they are completely to the cargo of the customer.

8.     Recovery  of the boat:  in case of participation of recovery from part of the  Nautical Biograd, which had to negligence of the customer, they will  be added to the price of lease 100,00€ if M from the departure  port happens within 10, 130,00€  between 10 and 15 M,  150,00€ between 15 and 25 M, beyond 25 M  5,00€ to the  M  - also for reasons not attributable to you.

9.     Interruption  of the lease from part of the customer before the date agreed of  gives back: the Nautical Biograd is not obliged to give back the  difference of the days not have ud of. The customer is obliged to  give back the boat in the departure port; in case he was not in a  position to making it apply the rates of which to the art.8.

10.    List  of the accessories: the customer is obliged to read, to verify and  to underwrite the list of the accessories at the moment of the  delivery. In the moment of he gives back such list will be  controlled from the Nautical Biograd

11.   Beginning  of the lease (delivery): hours 9,00 of the established day.

12.   Fine  of the lease (it gives back): hours 18,00 of the last day of lease.

 

AGREED  BOAT :                                                                              DELIVERY  DAY:                                                             DAY  OF GIVES BACK:

 

---

  Der Mietvervtrag

Artikel 1: Der Mietvertrag beinhaltet ein Schlauchboot, ausgeruestet mit allem notwendigen Zubehoer fuer Navigation, Steuern und Versicherungen nach kroatischem Recht, sowie ein Liegeplatz mit Wasser und Strom.

Artikel 2: Im Mietvertrag sind nicht die Kosten fuer Brennstoff und Gemischoel enthalten. Das Boot ist bei Anmietung vollgetankt mit Brennstoff/Schmiermittel und ist bei Rueckgabe voll getankt abzugeben. Andernfalls werden die Kosten fuer die Betankung in Rechnung gestellt bzw. von der Kaution abgezogen.

Artikel 3: Die Miete wird wie folgt bezahlt: 40% zum Zeitpunkt der Buchung, 60% bei Auslieferung des Bootes. Der Gesamtbetrag ist auf jeden Fall vor Auslieferung des Bootes faellig. Die Zahlung kann in bar oder per Kreditkarte erfolgen.

Artikel 4: Fuer den Fall, dass Nautica Biograd nicht in der Lage ist, das vereinbarte Schlauchboot bereitzustellen, verpflichtet sich Nautica Biograd dem Kunden, ein Schlauchboot gleicher oder besserer Qualitaet zum gleichen Preis anzubieten. Falls Nautica Biograd nur ein Boot geringerer Leistung/Qualitaet anbieten kann, wird dem Mieter die Preisdifferenz erstattet. Falls der Mieter auch dieses Angebot nicht akzeptiert, wird ihm der Gesamtbetrag erstattet.

Artikel 5: Bei der Uebernahme des Bootes in einwandfreiem Zustand ist der Kunde verpflichtet, eine Anzahlung in Hoehe von 1.000,00€ als Kaution zu leisten. Bei Rueckgabe des Bootes an den Vermieter und sorgfaeltiger Ueberpruefung und Bestaetigung des einwandfreien Zustandes wird die Kaution an den Mieter zurueckgezahlt.

Artikel 6: Die Navigation ist nach den bestehenden Regelungen in Kroatien genauestens zu befolgen. Verstoesse gegen diese Regelungen und daraus resultierende Kosten/Strafen gehen zu Lasten des Mieters.

Artikel 7: Der Mieter kann im Schadensfall Unterstuetzung von Nautica Biograd anfordern. Wenn sich herausstellt, dass der Schaden auf Nautica Biograd zurueckzufuehren ist, kommt Nautica Biograd fuer die Kosten zur Behebung des Schadens auf. Stellt sich im Interventionsfall jedoch heraus, dass der Schaden oder andere Probleme auf die Unachtsamkeit des Mieters zurueckzufuehren sind, wird der entstandene Aufwand wie folgt berechnet: innerhalb von 10 Meilen - 100,00 €, zwischen 10 und 15 Miles - 130,00 €, zwischen 15 und 25 Miles - € 150,00; 25Miglia über - 5,00 € x Mile vertretenden Gründen nicht an den Kunden.

Artikel 8: Im Falle der Rueckgabe des Bootes durch den Mieter vor der vereinbarten Mietzeit ist Nautica Biograd nicht verpflichtet, den Unterschied zum vollen Betrag zurueckzuzahlen. Ausserdem ist der Mieter verpflichtet, das Boot am gleichen Ort zurueckzugeben, an dem er es uebernommen hat. Anderfalls wird das Boot nach den geltenden Gesetzen an den urspruenglichen Liegeplatz zurueckgebracht.

Artikel 9: Bei Uebergabe des Bootes erhaelt der Mieter eine Liste mit saemtlichem Zubehoer zum Boot, die er bei Rueckgabe auf Vollstaendigkeit zu ueberpruefen hat. Nautica Biograd wird ebenfalls kontrollieren, ob alles an seinem Platz ist und ob am Boot keine Schaeden entstanden sind. Ist das Zubehoer nicht vollstaendig oder beschaedigt oder ist sogar am Boot selbst ein Schaden festgestellt, wird der Aufwand zur Schadensbehebung von der Kaution einbehalten.

Artikel 10: Die Mietzeit des Bootes beginnt morgens um 9.00 Uhr und endet um 18.00Uhr des selben Tages oder des vereinbarten Tages.

Artikel 11: Alle in diesem Mietvertrag nicht enthaltnen Bestimmungen werden nach Gesetz geregelt, in Absprache mit dem Mieter oder vor dem Gericht – Gerichtsstand Biograd n/m.

Artikel 12: Alle Schlauchboote sind kaskoversichert.

Schlauchboot:                                                                     Uebergabe:                                                        Rueckgabetag:

---

Per informazioni

ITALIA - dal 01 Ottobre al 30 Aprile - Tel/fax 0039 0572 490615 * Cellulare 0039 334 7050720

CROATIA - dal 01 Maggio al 30 Settembre - Tel/fax 00385 (0)23 386068 * Cellulare 00385 98 9255111

rent a boats, rent private houses, holidays robinson, excursions, hotel, flats, camping - mieteboote, vermieten sie private häuser, urlaube robinson, ausflüge, hotel, wohnungen, zeltend - louez des bateaux, louez des maisons privées, les vacances robinson, les excursions, l'hôtel, les appartements, en campant - alquile unos barcos, alquile casas privadas, vacaciones robinson, excursiones, hotel, pisos, acampando - croazia, croatia, hrvatska - najam gumenjaka, iznajmljivanje soba, apartmana, hotela, campinga, robinzonsko ljetovanje, izleti, dalmacija, organizacija ljetovanja, voli aerei, biglietto aereo, last minut, volo per croatia, volo aereo per croazia, ryanair, prenotare volo aereo, flights, air ticket, last minute, fly to croatia, flights to croatia, ryanair, book air travel